Servicios de Subtitulado
and Voiceover Solutions

Audio and Video language solutions to make your multimedia content accessible to a linguistically diverse audience 

Servicios de Subtitulado

Soluciones de Doblaje

Transcription Services

Services

Subtitling

Subtitles and closed captions match the dialogue and audio cues in your video with written text overlays on screen, making your video accessible to Limited English Proficient (LEP) and Deaf and Hard of Hearing viewers. Our video production team utilizes the latest video editing and subtitling software in order to deliver the highest quality product. 
 
El proyecto final puede entregarse en los siguientes formatos: 
 
Burned in (AVI, MOV, MP4 etc.) Timed Text (SRT, TTML, SSA, SBV etc.) 

The steps we take to deliver your Subtitling Project​

1. Identify Objectives with the Client

2. Transcribe Audio (when applicable) ​

3. Adapt Text to the Time Code​

4. Translate (when applicable)​

5. Edit and Proofread the Content (After Translation, when applicable)

6. Place Subtitles & Synch with Video and Audio​

7. File Output into Desired Format​

8. Receive Client Input & Finalize the Project​

Services

Voice-Over

Bromberg & Associates’ voiceover process is handled by native speakers of more than 200 languages, who are experienced voiceover talent, to ensure that your voiceover projects are linguistically accurate and sound great. 
 
The source text is generally provided by the client, however, if none is available, a transcript of the original audio will be prepared by our team. All voiceover projects are recorded and mixed by our in-house audio engineers to ensure high fidelity and natural sounding recordings. 

The steps we take to deliver your Voiceover Project​

1. Identifying Objectives with the Client​

2. Voice Talent Casting or In-house Talent​

3. Securing the Qualified Voiceover Talent to Meet the Project Specs​

4. Recording Process Starts​

5. Ensuring Quality and Accuracy

6. Polishing, Editing and Mixing Tracks by the Sound Engineer

7. File Output into Desired Format

8. File Output into Desired Format

Some of our Voice Over Samples

Services

Transcription​

Transcription is often a required first step in subtitling, closed captioning and voiceover projects. This involves rendering dialogue and audio cues into a written source text, noting speaker changes, and marking time codes for each audio cue. 
 
For multilingual transcription projects, our professional translators will render the transcribed source text into any of our 200 target languages. 
 
All projects are thoroughly edited and proofread to ensure accuracy. And to cater to your preferences, the final transcript is available in various formats – whether you prefer Microsoft Word (.doc), PDF, Open Document Text (.odt), or Plain Text (.txt), we’ve got you covered. 

Improve the Communication
& Accessibility of Your Message.

Bromberg & Associates Will Ensure Your Next
Video Project is Understood by Your Entire Audience

Testimonios

What Our Customers Are Saying​​

Our business’s experience with Bromberg & Associates goes back several years. They have always been fast to respond, reasonably priced and do excellent follow-up on everything. Very professional and extremely attentive to detail. We are very happy to have been dealing with Bromberg & Associates!

Dough R.

Thanks to your team for all of their hard work on Automation Alley’s business attraction video. The finished product is exactly what we were looking for! Thanks again and we look forward to working with you again in the future.

Michelle

I have used Bromberg & Associates many times over the past year for various language projects. Bromberg has been able to fill my entire request very timely and their linguists are extremely professional. Bromberg is my “go-to” foreign language company for all my company’s needs.

Kim Brothers

Bromberg & Associates

4,500+
Linguists

At Bromberg, we’ve made it our mission to provide professional language services that leave a lasting impression. We speak your language to convey your message to the world. 

Sign up for our Email Newsletter to get the Latest Updates

By submitting this form, you are consenting to receive marketing emails from: Bromberg & Associates. You can revoke your consent to receive emails at any time by using the Safe Unsubscribe® link, found at the bottom of every email. Emails are serviced by Constant Contact.